Diferente do nosso alfabeto romano que utiliza as 26 letras e os numerais arábicos, o alfabeto japonês utiliza dois silábicos, chamados Hiragana (ひらがな) tem traços curvos e macios. Katakana (カタカナ) tem traços retos, angulosos e simples. Além de um grande número de ideogramas, chamado Kanji (漢字), além dos numerais arábicos e o alfabeto romano, chamado de Romaji em japonês.
Em breve vou falar mais sobre este tema, incluindo os
contadores japonês.
Agora vamos aprender os números em japonês de 1 a 10. Mesmo
que seu objetivo não seja aprender japonês. Conhecer alguns números te ajudará
em algumas situações do dia a dia.
Uma vez que você aprender a falar e escrever de 1 a 10, você
conseguirá formar qualquer número até 99, e até mais, podendo chegar a 9.999.
Em Hiragana
0 - れい (Rei)
1 - いち (Ichi)
2 - に (Ni)
3 - さん (San)
4 - よん (Yon) / し (Shi)
5 - ご (Go)
6 - ろく (Roku)
7 - なな (Nana) / しち (Shichi)
8 - はち (Hachi)
9 - きゅう (Kyuu)
10 - じゅう (Juu)
Em Katakana:
0 - ゼロ (zero)
1 - イチ (Ichi)
2 - ニ (Ni)
3 - サン (San)
4 - ヨン / シ (Yon / Shi)
5 - ゴ (Go)
6 - ロク (Roku)
7 - ナナ / シチ (Nana / Shichi)
8 - ハチ (Hachi)
9 - キュウ / ク (Kyuu / Ku)
10 - ジュウ (Juu)
Em Kanji
0: 零 ou 〇 (rei)
1: 一 (いち - ichi)
2: 二 (に - ni)
3: 三 (さん - san)
4: 四 (よん/し - yon/shi)
5: 五 (ご - go)
6: 六 (ろく - roku)
7: 七 (なな/しち - nana/shichi)
8: 八 (はち - hachi)
9: 九 (きゅう/く - kyuu/ku)
10: 十 (じゅう - juu)
Nota:
Você notou que os três primeiros números são fáceis: uma
linha horizontal para o número 1, duas para o número 2 e três (com a segunda
linha ligeiramente mais curta) para o número 3.
Já os números 4,7, e 9 têm duas pronúncias possíveis. Neste
caso, as duas pronúncias intercambiáveis quando se conta em japonês. Qualquer
falante nativo conhecerá ambas as versões. No passado, os japoneses criaram as
alternativas preferenciais, yon, nana e kyuu, devido à
superstição em torno dos sons shi, shichi e ku (que
podem significar "morte", "local da morte" e
"agonia"). Mas, na prática, as diferentes pronúncias são escolhidas
principalmente com base no contexto – por exemplo, para dizer as
horas versus contar coisas.
Você vai notar que a partir do 10 a contagem é logica e
cumulativa. Ex. 十四
- Juu-yon / Juu-shi (じゅうよん / じゅうし). Já Dezenas formam-se multiplicando (ex: 20 =
2x10, Ni-juu), e números compostos somam a dezena à unidade (ex: 21
= Ni-juu-ichi), seguindo este padrão até 99.
As pronúncias preferenciais yon (4), nana (7) e kyuu
(9) são usadas geralmente para números de dois dígitos. Por exemplo yon juu
(40) e não shi juu (40), pois devido à associação de shi (4) com
“morte”, muitas vezes prefere-se yon. Da mesma forma, ku (9) é
evitado por soar como "dor" ou "sofrimento".
Quanto o número zero
O número 0 (zero) em japonês pode ser escrito e pronunciado
de duas maneiras. A mais fácil é a importada do exterior e, portanto, usa-se a escrita
em katakana para escrever zero (ゼロ).
A segunda maneira mais complicada (apenas porque requer um
kanji) é a pronuncia れい REI e o kanji que o representa é 零.
Em alguns casos, “まる” (“maru”) também é utilizado para
exprimir o zero. “Maru” em japonês também significa “círculo”.
Então, o zero em japonês pode ser dito de três formas principais:
zero (ゼ口),
rei (零)
ou maru (〇).
Em resumo:
Zero (ゼロ): Mais usado no dia a dia,
tanto na escrita tanta nas conversas informais, principalmente nos contextos
tecnológicos, como jogos e mídias. O termo foi emprestado do inglês e é usado
em katakana.
Rei (零): Escrita formal usada em
textos formais e documentos. O kanji é similar ao zero chinês. Usado para
números técnicos (contratos, relatórios e documentos governamentais), incluindo
na literatura e poesia, onde a estética visual dos kanjis é valorizada. O kanji
“零”
também possui outros significados, como “nada” ou “vazio”. Este uso pode ser
visto em várias expressões idiomáticas e culturais no Japão.
Maru (丸 ou 〇): Significa
"círculo". Usado para "zero" em contextos específicos ler
dígitos individualmente (como no telefone) ou marcar círculo.
Agora que conhece um pouco mais da escrita, que tal começar a praticar. Em breve vou trazer a parte dois, falando sobre os contadores japonês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário